Lengvai suprantama kalba

Lengvai suprantama kalba – ekspertų sukurtas metodas, kuriuo remiantis galima suprantamai pateikti informaciją bet kuria tema. Šiuo būdu pateikta informacija yra ypač aktuali asmenims su intelekto ir (ar) psichosocialine negalia, senyvo amžiaus asmenims ir kitiems, kurie gali turėti sunkumų suvokiant informaciją. Tokiu būdu pateikta informacija taip pat praverčia ir tiems, kurie dar mokosi lietuvių kalbos.

Rengiant informaciją lengvai suprantama kalba reikia vadovautis tam tikromis taisyklėmis, kurios apima ne tik turinį, bet ir struktūrą. Pavyzdžiui, tekstas turi būti lygiuojamas kairine lygiuote, reikėtų vengti padalyvinių, pusdalyvinių vartojimo ir t.t. Lengvai suprantamos kalbos taisykles rasite čia ir metodinės medžiagos skiltyje. Parengus turinį lengvai suprantama kalba, jį turi peržiūrėti tikslinė grupė – asmenys su intelekto negalia. Agentūra bendradarbiauja su asociacija „Aktyvus balsas“, kurios nariai vertina tekstus, yra įdarbinti ir už tai gauna atlyginimą. Teksto vertintojai kartu su vertinimo koordinatore/-iumi perskaito tekstus ir pateikia komentarus: kas yra neaišku, ką reikėtų patikslinti, kaip parašyti suprantamiau ir t.t. Tik atsižvelgus į vertintojų komentarus ir atitinkamai paredagavus, tekstą galima publikuoti viešai ir žymėti lengvai suprantamos kalbos ženklu, kurį atpažįsta šio teksto skaitytojai – baltas skaitančio žmogaus siluetas mėlyname fone (© Inclusion Europe).

Nuo 2024 m. įsigaliojo LR SADM įsakymas A1-784 „Dėl Informacijos teikimo asmenims su negalia jų pasirinktais prieinamais bendravimo būdais rekomendacijų patvirtinimo“. Remiantis šiuo įsakymu, viešojo sektoriaus įstaigos tam tikrais atvejais turi rengti informaciją prieinamais bendravimo būdais, vienas iš jų – lengvai suprantamos kalba.

Pagalba rengiantiems informaciją lengvai suprantama kalba

Agentūra parengė (ir nuolat pildo) elektroninį lengvai suprantamos kalbos žodyną, kuriame turinio rengėjai gali rasti tam tikrus terminus ir jų paaiškinimus lengvai suprantama kalba (III lygiu). Terminų paaiškinimų ir pateiktų iliustracijų suprantamumą vertino tikslinė grupė – asmenys su intelekto negalia.

• Lengvai suprantamos kalbos žodynas (lskz.lt)

Slovėnų organizacija Zavod RISA (Institutas RISA, Bendrojo, funkcinio ir kultūrinio raštingumo centras, Slovėnija) administruoja lengvai suprantamos kalbos iliustracijų duomenų bazę, prie kurios pildymo prisideda ir Agentūra à lengvai suprantamos kalbos iliustracijos.

Nuo ko pradėti?

Tam, kad lengvai suprantamos kalbos tekstai būtų tvarkingi, dalinamės specialiai parengta teksto rengimo forma. Tai – lengvai suprantamos kalbos teksto struktūra, į kurią Jums tereikės įrašyti aktualią informaciją, o visa kita teksto sandara (šriftas, tarpai tarp eilučių ir kt.) jau paruošta.

Dėl metodinės pagalbos rengiant informaciją lengvai suprantama kalba galite kreiptis el. p. [email protected].

Dėl tekstų vertinimo su tiksline grupe galite kreiptis el. p. [email protected].