2026-11-17

​ Jungtinių Tautų rekomendacijos Lietuvai jau prieinamos ir lengvai suprantama kalba

Ką reiškia teisė gyventi savarankiškai, priimti sprendimus, gauti suprantamą informaciją ar dalyvauti visuomenės gyvenime? Apie tai kalbama Jungtinių Tautų Asmenų su negalia teisių komiteto rekomendacijose Lietuvai. Kad su jomis galėtų susipažinti kuo daugiau žmonių, šis svarbus dokumentas parengtas ir lengvai suprantama kalba.

📘 Šių metų rugpjūtį Jungtinių Tautų komitetas vertino, kaip Lietuvoje užtikrinamos žmonių su negalia teisės. Įvertinęs šalies pažangą ir išliekančius iššūkius, komitetas pateikė rekomendacijas, kokių pokyčių reikia, kad žmonių su negalia teisės būtų geriau užtikrinamos.

Prie to, kad šios rekomendacijos būtų suprantamos žmonėms, kuriems sudėtinga skaityti įprastus tekstus, prisidėjo Asmens su negalia teisių apsaugos agentūra prie SADM Klaipėdos lengvai suprantamos kalbos vertintojų komanda.

💬 Vertinant rekomendacijas teko ne tik gilintis į sudėtingą tekstą, bet ir diskutuoti jautriomis temomis.

Kaip pasakoja lengvai suprantamos kalbos koordinatorė Justina Kubilienė, tai buvo svarbus, rimtas ir jautrus tekstas, todėl jo vertinimas užtruko ilgiau nei įprastai. Komandai teko nemažai diskutuoti, aiškintis sudėtingas temas ir terminų reikšmes.

Daugiausia klausimų kilo nagrinėjant temas, susijusias su žmogaus kūnu, kastracija ir sterilizacija. Vertintojai sutarė, kad šiuos terminus svarbu pažinti ir suprasti, todėl nusprendė jų nekeisti, išsaugant medicininių paaiškinimų tikslumą.

Diskutuodami apie rekomendacijas, vertintojai dalijosi ir savo patirtimis. Daugelis jose aptariamų klausimų tiesiogiai susiję su jų kasdieniu gyvenimu.

🗣️ Ruslanui, kuris juda naudodamasis vaikštyne, ypač svarbus aplinkos prieinamumas.

„Jei aplinka bus pritaikyta, man bus lengviau. Negalvosiu, kad kažkur nepateksiu ar eidamas užkliusiu. Taip pat nereikės kito žmogaus pagalbos – galėsiu būti savarankiškas“, – sako jis.

Ruslanui taip pat svarbu, kad žmogus būtų vertinamas pagal savo galimybes, o ne vien pagal tai, kas parašyta jo negalios dokumentuose.

Ruslan.jpeg

Vertintoja Justina atkreipė dėmesį į suprantamos informacijos svarbą darbo vietose, ypač į aiškiai pateikiamas instrukcijas ir taisykles. Jai taip pat įsiminė rekomendacijos apie tai, kur moterys ir mergaitės gali kreiptis pagalbos, jei jas kas nors skriaudžia.

Justina.jpeg

Karolis pabrėžė kiekvieno žmogaus teisę išsakyti savo nuomonę ir dalyvauti visuomenės gyvenime: „Žmonės galės reikšti savo nuomonę, balsuoti tikrai turi galėti visi“.

Karolis.jpeg

O vertintojas Lukas visą rekomendacijų esmę nusakė keliais žodžiais: „Šie patarimai labai geri. Jie apie tai, kaip padėti žmogui.“

Lukas.jpeg

Vertintojų įsitraukimas yra svarbi lengvai suprantamos informacijos rengimo dalis. Būtent jų pastabos, klausimai ir asmeninės patirtys padeda įsitikinti, kad sudėtinga informacija pateikiama taip, jog ją galėtų suprasti žmonės, kuriems ji skirta.

📚 Kviečiame susipažinti su Jungtinių Tautų komiteto rekomendacijomis Lietuvai, parengtomis II lengvai suprantamos kalbos sudėtingumo lygiu. Kad informaciją būtų patogiau skaityti, rekomendacijos suskirstytos į dvi dalis. Jas galima ne tik skaityti, bet ir klausytis:

📘 I dalis: https://online.flipbuilder.com/Lengva-skaityti/jwzr/

📘 II dalis: https://online.flipbuilder.com/Lengva-skaityti/uxmy/

📥 Rekomendacijas taip pat galite rasti Agentūros tinklalapyje https://anta.lrv.lt/.../I_dalis_Komiteto_patarimai...

https://anta.lrv.lt/.../II_dalis_Komiteto_patarimai...